LA VIDA DE LAS ESTRELLAS

LENGUAS ESCOGIDAS

• Español
• Inglés
• Ruso

ASTRONOMÍA

• Palabra compuesta por dos raíces griegas, en griego: ἀστρονομία
• Astro: estrella, Nomos: regla, norma, orden
• Muchos términos de la astronomía provienen del griego y del latín
• Astronomía debería llamarse "astrología", pero el término ya estaba ocupado
• La astrología es una pseudociencia

TÉRMINOS

• Esp: nebulosa. Ing: nebula. Rus: Tуманность.
• Nebulosa proviene del latín "nebula"
• En inglés se ha mantenido el término del latín
• Nebula significa: niebla, neblina, cerrazón
• En ruso туманность proviene del turquico, "tuman" significa: niebla, oscuridad

TÉRMINOS

• Esp: cuásar. Ing. quasar. Rus. kвазар
• Término proveniente del latín y del inglés, significa "casi una estrella"
• Quasi: casi - de origen latín + Stellar - de origen inglés
• Se trata de la contracción de "QUASi-stellAR radio source"
• En los tres idiomas se trata del mismo término

TÉRMINOS

• Esp: supernova. Ing. supernova. Rus. сверхновая звезда
• Etimología: origen latín vulgar. Super + nova
• En inglés y en castellano se trata del mismo término
• En ruso: сверх- (prep. "с-" + верх del protoeslavo: altura, magnitud), -новая,
• del protoeslavo "novъ" (nueva) и звезда del protoeslavo "gvězdа" estrella

TÉRMINOS

• Esp: galaxia espiral. Ing: spiral galaxy. Rus: спиральная галактика.
• Etimología: del latín galaxias, y éste de griego antiguo γαλαξίας (galaxías)
• "lácteo"; de γάλα (leche).
• En las tres lenguas se ha adaptado el término griego. Tanto en "galaxia", como para sus hipónimos
• Hipónimos de galaxia: galaxia espiral, galaxia lenticular, galaxia elíptica, galaxia irregular

CONCLUSIÓN

• La mayoría de términos relacionados con las estrellas provienen del griego
• También tienen su orígen en el latín, el inglés, etc.
• En las tres lenguas suele adaptarse el mismo término.
• La terminología astronómica guarda más similitudes entre español e inglés
• En ruso hemos observado que los términos son de origen griego, latín, protoeslavo y túrquico