Mettre à jour/Mettre au jour

Mettre à jour

Untitled Slide

• Forme littérale: placer à un jour.
• Anglais: put to day.
• Expression: faire correspondre à l’état actuel du savoir, du progrès etc...

Example:
Elles font l'objet d'une mise à jour quotidienne qui comprennent les statistiques.

Mettre au jour

De mettre et jour. À prendre au sens littéral « faire voir le jour » à quelque chose ou à quelqu’un.

Faire apparaître ce qui était dissimulé.
Anglais: Bring to light.

Example: Les autorités policières ont mis au jour des opérations illégales.

SOURCES D'INFORMATION

• http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/mettre-a-jour/#expres...
• https://fr.wiktionary.org/wiki/mettre_au_jour
• http://www.linguee.com/french-english/translation/mise+a+jour.html