Bête noire = pet peeve ou scorge

Noir: un terme utilisé pour décrire quelque chose défavorisée ou impopulaires. Dans le passé, cette couleur était considérée comme impure.


Bête: faire référence à quelque chose qui est sauvage.

D'où le sens de l'expression "être la bête noire de quelqu'un" qui signifie "être mal apprécié par une personne" qui est aussi une expression informelle.

Nuance: bête noire ne signifie pas "black sheep".
BLACK SHEEP: quelqu'un considéré comme une honte ou pas aimé.

Dont l'un est l'expression correcte?

• Les gens qui crachent sur les trottoirs sont la bête noire de John.
• En avoir peur comme d'une bête noire.
• S'il etait la bête noire des conservateurs et libéraux, il est aussi une épine pour les autres.
• "Avez-vous remarqué comme on est bête, quand on est beaucoup ?"
• L'ennemi est bête.

Sources d'information

• http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/bete/#expression
• http://www.wordhippo.com/what-is/sentences-with-the-word/bete_noire.html