INTERPRETER TRAINING CLASS
Published on May 01, 2017
No Description
MORE DECKS TO EXPLORE
PRESENTATION OUTLINE
INTERPRETER TRAINING CLASS
SIMULTANEOUS INTERPRETING PREPARATION CLASS
"You shall speak to him and put words in his mouth; I will help both of you speak and will teach you what to do. He will speak to the people for you, and it will be as if he were your mouth and as if you were God to him." Ex. 4:15-16
in·ter·pret·er : inˈtərprədər/ noun
1. A person who interprets, especially one who translates speech orally.
2. A program that can analyze and execute a program line by line.
CLASS NO. 1
PREPARING FOR INTERPRETING ASSIGNMENT
PREPARE TO INTERPRET
- EACH INTERPRETING ASSIGNMENT REQUIRES PREP TIME
- The more you know about the context, subject matter, and terminology of the material, the better your performance while interpreting.
CLASS NO. 2
THE DAY OF YOUR INTERPRETING ASSIGNMENT
DAY OF INTERPRETING ASSIGNMENT
- ARRIVE EARLY TO SET-UP
- DRESS APPROPRIATELY
- Determine Working Arrangements (Booth/Live)
CLASS NO. 3
WORKING WITH INTERPRETING EQUIPMENT
WORKING WITH INTERPRETING EQUIPMENT
- Set headset volume to the lowest level at which you can comfortably listen to the speaker.
- Deliver interpretation at a comfortable low speaking volume.
- When not in use turn microphones off.
- Use break time as prep time.
CLASS NO. 4
KEEP IMPROVING INTERPRETING SKILLS
KEEP IMPROVING
- Listen carefully to language used by native speakers from different countries.
- Take an active interest in the world, and read widely.
- Listen carefully to the work of your colleagues.
- Dictionaries with explanations, definitions, and diagrams are helpful.
- Record your interpretation and evaluate your own performance.
