El habla rosa: Creación léxica en un grupo de hombres homosexuales en Santiago de Cali (Colombia)

Introducción

• Kulick (2000)
• Reconoce la discriminación institucional de las academias de ciertos países
• Como otras hablas argóticas, la variedad gay crea "cohesión social y cumple funciones de identidad".
• "Se crea identidad a partir del uso del léxico"

Referentes teóricos

• Montes (1983, 1995)
• Dos tipos de motivación sobre la creación léxica
• 1. relacionamiento o comparación de un referente con otro u otros. Creaciones metafóricas
• 2. funcional o gramatical (la composición y la derivación)

Referentes teóricos

• Ullmann (1962, 1976)
• Tres tipos de motivación
• Fonética - onomatopeyas
• Morfológica - la sufijación, la prefijación, y la composición
• Semántica - expresiones figurativas

REFERENTES TEÓRICOS

• Truncamiento - la reducción del significante de una palabra (lesbi por lesbiana)
• Paranomasia - usar parónimos para producir efectos lúdicos y estilísticos (musculoca - musculosa y loca)

Metodología

• 2012-2015
• habla espontánea → entrevistas semiestructuradas
• 60 hombres homosexuales
• entre los 18 y los 45 años de edad
• todos precedentes y residentes de la ciudad de Santiago de Cali, Colombia

Primera etapa

• Se recogieron 284 términos
• 25 horas de audio
• 10 horas de interacción en redes sociales y salas de chat

Segunda etapa

• depurar el corpus de posibles lexías idiolectales o poco representativas
• 10 nuevos informantes
• Sólo los términos reconocidos por al menos 7 de los 10 se tuvieron en cuenta
• Al final, un glosario de 206 palabras
• glosariogaycali.blogspot.com/2016/

Tercera etapa

• "Analizar el mecanismo de creación usado en cada término"

Categorías del glosario

• Insultos
• Denominación y Autodenominación
• Sexo y sexualidad
• Lugares de encuentro
• Actividades de la comunidad
• Locuciones

Análisis Semántico

• La efeminización
• Metáforas y Metonimias
• Extranjerismos

La Efeminización

• Expresiones femininas usadas como denominativos cariñosos y humorísticos
• "Hembra" - un gay considerada más femenina que una mujer
• "Madre" - gay que asume rasgos protectores hacia otros gais
• "Abuela" - un gay que ya ha cumplido su rol de "madre" y es de más edad.

La efeminización

• Morfológico
• "Homosexual" → "Homosexuala"
• "Princesa" → "Princeso"
• "Pasivo" → "Pasiva"
• "Macho" → "Macha"
• "Loca" y "Marica" para referirse a un gay abierta (no en el armario)
• Pronombres femininos: "la Carlos"

Metáforas

• "Herramienta" - pene
• "Clítoris" - pene
• "Careca" - cara de una mujer transgénera con rasgos masculinos
• "Closetera" - alguien que está en el armario (escondido)
• "Montarse" - vestrise de mujer dentro de la comunidad gay

Metáforas

• "mariposa" - una persona afeminada
• "suricata" - un gay que habla mal de otros gais
• "Montarse" - vestrise de mujer dentro de la comunidad gay

Metonimias

• "ojo de loca no se equivoca" - significa que un gay puede identificar otro gay fácilmente (gaydar)
• "tomar los vapores" - tener sexo en un sitio como un baño turco o sauna

Extranjerismos

• sufijos "-era" y "-ista"
• Closetera
• Showsera
• Fashionista
• Hacer casting - encontrar una pareja sexual

Análisis Morfológico - Composición

• Sustantivo + adjetivo -heteroflexible
• Verbo + sustantivo - muerdealmohada
• Adjetivo + adverbio - culipronta
• Verbo + verbo - putivuelta

Análisis Morfológico - Nominalizadores

• -era: la cualidad de algo (showsera)
• -ón: alguien que realiza una acción (mamón)
• -ero: lugar (putiadero)
• -al: indica lugar, abundancia o agrupación (chochal)

ANÁLISIS MORFOLÓGICO - Adjetivadores

• -er@: una condición (camionera - una lesbiana muy masculina)
• -os@: una condición (sidosa - alguien con SIDA)
• -il: en versátil
• -an@: en "puritana" (alguien que pretende ser pura pero no lo es)
• -iv@: en posiciones sexuales (pasiv@, activo)

ANÁLISIS MORFOLÓGICO - Verbos

• -ear (culear, putear)
• -iar (mariquiar)

COnclusión

• La comunidad gay ha apropiado palabras consideradas tabú
• "Su habla muestra la intrínseca relación entre el cambio lingüístico y el contexto social en el que se produce"

¿Preguntas?