PRESENTATION OUTLINE
The object is the creation of the subject. The perceiver creates the perceived.
客体は主体の創造物です。知かくする人が知かくされるものを創造します。
So the subject and the object are interdependent co-arising.
They are both sides of a coin.
ですから、主体と客体は相互に依存して共同で生じています。主体と客体は硬貨の両面です。
When we perceive the object, the object can be perceived differently according to our mind.
This is called mental projection.
私たちが客体を知かくする時、客体は私たちの心に従って異なって知かくされ得ます。
これが精神投影です。
If we have attachment to the object, we perceive the object positively.
もし、客体への執着があると、私たちは客体をポジティブに知かくします。
If we have an anger to the object, we perceive the object negatively.
もし、客体への怒りがあれば、私たちは客体をネガティブに知かくします。
Therefore, the perceptions to the same object are different from person to person according to the state of mind.
それ故に、同じ客体への知かくであっても心の状態に従って人により異なるのです。
All perceptions are wrong perceptions because
they are illusions.
Right perceptions are the absence of all perceptions because we can see the reality without illusions.
正しい知かくとは、全ての知かくの欠如のことです。なぜなら、私たちは幻想なしに現実を見ることができるからです。
How can we throw away all perceptions? We need to stop thinking to have calm mind.
どのようにしたら全ての知かくを捨て去ることができるでしょうか?おだやかな心を持つためには、思考を停止する必要があります。
All words, notions, ideas, thoughts, beliefs, views...etc are obstacles for calm mind because they cause separation or discrimination. We need to burn away all of them for non-separation, or inclusiveness.
全ての言葉、概念、アイデア、思考、信念、見方等は、分離または差別を引き起こしますので、おだやかな心の障害です。非分離、即ち包括性のためにそれら全てを燃やし尽くす必要があります。
For that, we need to transform ourselves from ego (separate self) to true self (non-separate self). Non-separate self can accept all without discrimination unconditionally.
そのためには、自分自身をエゴ(自性自己)から本当の自分(無自性自己)へかえる必要があります。本当の自分は無条件に分け隔てなく、全てを受け容れることができます。
The object is not necessary for breathing and walking, for an example. So, the extinction of all perceptions is possible through concentration on breathing and walking.
例えば、呼吸やウォーキングには客体は必要ありません。ですから、全ての知かくの絶滅は、呼吸やウォーキングに集中することによって可能です。
Still water can reflect
as they are because it is
calm and peaceful.
静水はおだやかで平和ですので、周りをそのまま映すことができるのです。