Title IX does not require equal funding to female athletics, just equal representation.
Women's athletic programs don't lower the cost for non revenue men's athletics. Division I Football and Basketball is the main reason cuts are made to other sports.
Schools who do not comply with the law face sanctions and the loss of their federal funding. In a recent case a College was investigated after not properly reporting sexual harassment reports.